See zugeknöpft on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de zuknöpfen (« fermer aux boutons »), par adjectivisation du participe passé."
],
"forms": [
{
"form": "zugeknöpfter",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am zugeknöpftesten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
271,
281
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955",
"text": "»Man ist ihm auf der Spur …?« wiederholte Villefort.\n»Ja, der Bediente hat seine Beschreibung gegeben: es ist ein Mann von fünfzig bis fünfundfünfzig Jahren, von bräunlicher Gesichtsfarbe, mit schwarzen Augen, dicken Brauen und schwarzem Backenbart; er trug einen blauen zugeknöpften Überrock und in seinem Knopfloch die Rosette eines Offiziers der Ehrenlegion. Gestern traf man einen Menschen, dessen Aussehen genau mit der Beschreibung übereinstimmt, doch verlor man ihn wieder an der Ecke der Rue de la Jussienne und der Rue Coq-Héron.«",
"translation": "— On est sur ses traces ? répéta Villefort.\n— Oui, le domestique a donné son signalement : c’est un homme de cinquante à cinquante-deux ans, brun, avec des yeux noirs couverts d’épais sourcils, et portant moustaches ; il était vêtu d’une redingote bleue, et portait à sa boutonnière une rosette d’officier de la Légion d’honneur. Hier on a suivi un individu dont le signalement répond exactement à celui que je viens de dire, et on l’a perdu au coin de la rue de la Jussienne et de la rue Coq-Héron. »"
}
],
"glosses": [
"Fermé au moyen de boutons."
],
"id": "fr-zugeknöpft-de-adj-LhU9hRNB",
"raw_tags": [
"En parlant d’un vêtement"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui montre un comportement fermé ou taciturne."
],
"id": "fr-zugeknöpft-de-adj-ecMegPk6",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡suːɡəˌknœp͡ft\\"
},
{
"audio": "De-zugeknöpft.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːɡəˌknœp͡ft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-zugeknöpft.ogg/De-zugeknöpft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zugeknöpft.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"word": "zugeknöpft"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de zuknöpfen (« fermer aux boutons »), par adjectivisation du participe passé."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zuknöpfen"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de zuknöpfen."
],
"id": "fr-zugeknöpft-de-verb-hiEHzzeB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡suːɡəˌknœp͡ft\\"
},
{
"audio": "De-zugeknöpft.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːɡəˌknœp͡ft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-zugeknöpft.ogg/De-zugeknöpft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zugeknöpft.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zugeknöpft"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de zuknöpfen (« fermer aux boutons »), par adjectivisation du participe passé."
],
"forms": [
{
"form": "zugeknöpfter",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am zugeknöpftesten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
271,
281
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955",
"text": "»Man ist ihm auf der Spur …?« wiederholte Villefort.\n»Ja, der Bediente hat seine Beschreibung gegeben: es ist ein Mann von fünfzig bis fünfundfünfzig Jahren, von bräunlicher Gesichtsfarbe, mit schwarzen Augen, dicken Brauen und schwarzem Backenbart; er trug einen blauen zugeknöpften Überrock und in seinem Knopfloch die Rosette eines Offiziers der Ehrenlegion. Gestern traf man einen Menschen, dessen Aussehen genau mit der Beschreibung übereinstimmt, doch verlor man ihn wieder an der Ecke der Rue de la Jussienne und der Rue Coq-Héron.«",
"translation": "— On est sur ses traces ? répéta Villefort.\n— Oui, le domestique a donné son signalement : c’est un homme de cinquante à cinquante-deux ans, brun, avec des yeux noirs couverts d’épais sourcils, et portant moustaches ; il était vêtu d’une redingote bleue, et portait à sa boutonnière une rosette d’officier de la Légion d’honneur. Hier on a suivi un individu dont le signalement répond exactement à celui que je viens de dire, et on l’a perdu au coin de la rue de la Jussienne et de la rue Coq-Héron. »"
}
],
"glosses": [
"Fermé au moyen de boutons."
],
"raw_tags": [
"En parlant d’un vêtement"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en allemand"
],
"glosses": [
"Qui montre un comportement fermé ou taciturne."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡suːɡəˌknœp͡ft\\"
},
{
"audio": "De-zugeknöpft.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːɡəˌknœp͡ft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-zugeknöpft.ogg/De-zugeknöpft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zugeknöpft.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"word": "zugeknöpft"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en allemand",
"Formes de verbes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de zuknöpfen (« fermer aux boutons »), par adjectivisation du participe passé."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zuknöpfen"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de zuknöpfen."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡suːɡəˌknœp͡ft\\"
},
{
"audio": "De-zugeknöpft.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːɡəˌknœp͡ft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-zugeknöpft.ogg/De-zugeknöpft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zugeknöpft.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zugeknöpft"
}
Download raw JSONL data for zugeknöpft meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.